1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
לפני המלחמה, הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה

2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
היה חלק מאחד אתני ו
מדינות מגוונות מבחינה דתית באירופה.

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
מוסלמים, סרבים וקרואטים
חיו יחד בהרמוניה.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(מוזיקת פופ מנגנת)

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
בוסניה והרצגובינה 1992

6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(מוזיקת פופ ממשיכה להתנגן)

7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(תינוק מתרגל)

8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(שניהם שרים יחד)

9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
לך תתכונן.

10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
לך מפה.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
בואי לאמא.

12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
לך, לך: לך'

13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
בסדר.

14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
זה יותר מדי!

15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
אתה נראה מהמם!
גָדוֹל! בוא הנה.

16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
מה אתה עושה?
רק זה. קצת ככה.

17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(צוחק)
הו, קדימה!

18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
בסדר, תראה לי "סקסי". מַה?

19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(בקול זועף)
מה השעה?

20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(צוחק)

21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(בקול רגיל) וזה.
אל תשכח את זה.

22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
תודה שעזרת לי איתו.

23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
זה מה שבאתי
בחזרה לכאן עבור.

24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
אני כל כך מתרגש בשבילך.

25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
האם אתה זוכר
איך להגיע לשם

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
לא, לא. תשמור את זה.

27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
ביי.

28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
תהנה.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
אני אוהב אותך.

30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(מנגן מוזיקה איטית)

31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
אתה שווה את ההמתנה.

32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(צוחק)

33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
עצור.

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
יש לי משהו בשבילך.

35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(מנגן מוזיקת רוק אופטימית)

36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(כולם שרים יחד)

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(כולם מפרגנים)

38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
תודה לך. תודה, תודה.

39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
והשיר הזה
מיועד לאוהבים.

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(מנגן מוזיקה איטית)

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(אנשים צורחים)

42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(צעדים מרשרשים)

43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(סירנה מייללת
במרחק)

44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(אשה מייללת)

45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
תן להם להכין
יותר מקום בחוץ.

46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
אבטח את האזור.
אנחנו צריכים עוד דם. בְּסֵדֶר?

47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
הכל
יהיה בסדר.

48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
הכל
יהיה בסדר.

49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(מזמזם בשקט)

50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
בארץ הדם והדבש

51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
ארבעה חודשים מאוחר יותר

52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
עג'לה. תתעורר.

53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(גברים צועקים בחוץ)

54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
זאת אזרה?

55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
אני לא יכול לראות.

56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
איפה הם
לקחת את הגברים?

57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
איפה הדרכון שלך?
אני לא יודע.

58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
איפה הדרכון שלך?
אני לא יודע!

59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
חייל: פתח את הדלת!

60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(דופק על הדלת)

61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
קח את המעילים שלך
ולצאת החוצה.

62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
הַחוּצָה!

63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
בוא נלך!

64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
DURJA:
כל הגברים, למעלה!

65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
לָלֶכֶת.

66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
חייל: בוא נלך!

67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
DURJA: קדימה!

68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
בוא נלך!

69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
מיטר: קדימה, קדימה!

70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(ירי רובה)
(הכול לצעוק)

71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(בוכה)

72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(הירי נמשך)

73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(נשים בוכות)

74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(תינוק בוכה)

75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
בוא. אל האוטובוס.

76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
מיטאר: בוא נלך, בוא נלך.

77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
אל האוטובוס.

78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
DURJA: בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
קדימה.

80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
אלכסנדר: לאוטובוס.

81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(תינוק בוכה חזק)

82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
איפה נמצאים
אתה לוקח אותה?

83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
אל תעשה, אל תעשה.
היי, בוא נלך.

84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
אל תעשה, אל תעשה.

85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(תינוק ממשיך לבכות)

86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(שתקה)

87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(GUNSHOT)

88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
בוא נלך!

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
מהר, סבתא.

91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
חייל: היי!

92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
ספר לי.

93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(מצחקק)

94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
האם אתה יודע איך א
רועה סופר כבשים?

95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
לא. איך?

96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
אחת, שתיים, שלוש, מווה, חמש, שש.
(צוחק)

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
מיטאר: שמאל!

98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
מיטאר: תן לי את הארנק שלך.

99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
תן לי את המעיל הזה.

100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: מי מכם יכול לבשל?

101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
לא טבח חרא,
טבח אמיתי.

102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
אני רופא.

103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
אני יכול לתפור.
כל מה שאתה צריך.

104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
מעילים. וילונות. אני יכול להכין
משהו למיטות. אני יכול...

105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
אתה יכול לזיין?

106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
לֹא!

107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
לֹא!

108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(מבלבל)

109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(אסמה בוכה)

110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(ESMA SCREAMS)

111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(גונח)

112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(נהימה)

113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(מכנסיים רוכסנים)

114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
SFR JUGOSLAVIJA

115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
דניאל: מה זה
כל זה עכשיו, אה?

116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
כולם נהנים?

117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
תן לי לעשות את זה.

118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
האם אתה מתחבא
משהו ממני?

119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
זה סיים.

120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
לְהִזדַרֵז! כל זה
לוקח יותר מדי זמן.

121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(סגירת הדלת)

122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(נשים מפטפטות)

123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(תינוק בוכה)

124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(מתנשף)

125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
אתה בסדר?

126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(ייפחה) אני בפחד מתמיד
שהם יבואו בשבילנו.

127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
הכל הולך להיות בסדר.
אתה תראה.

128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
הם מנתקים לנו את החשמל.

129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
הם חתכו לנו את המים.

130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
איך אתה יכול להגיד הכל
יהיה בסדר?

131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
אני אפילו לא יודע אם אחותי בחיים.
(בוכה)

132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
אני יודע.

133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
מה אני הולך
לעשות איתו?

134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
אני חייב לקבל
מכאן.

135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
אני חייב לרוץ
הרחק איתו.

136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
אולי על הומניטרי
שיירת סיוע.

137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
הם תוקפים הומניטריים
גם שיירות סיוע.

138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
למה שלא תישן קצת ו
תן לי לשחק עם הקטן.

140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(בייבי בוכה)
(שתקה)

141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(אישה מתייפחת)

142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(אישה שרה בשקט)

143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(השיר ממשיך)

144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
אתה חושב
אנחנו קשוחים מדי?

145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
אני מבין אותך.

146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
אתה צעיר.
לא אכפת לך מהעבר.

147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
אנחנו הסרבים נלחמנו
הטורקים במשך 500 שנה

148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
ועצר אותם
מכיבוש אירופה.

149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
ב-1914 עמדנו נגד
האימפריה האוסטרו-הונגרית,

150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
והורדנו אותו.

151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
בעטנו בזה של היטלר
בתחת, וניצחנו.

152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
מיליון סרבים היו
נהרג במלחמת העולם השנייה.

153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
האדמה הזו ספוגה
עם דם סרבי.

154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
ועכשיו הם רוצים שנחיה
כאן תחת שלטון מוסלמי?

155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
במדינה מוסלמית?

156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(לגחות)

157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
אני מזהה אנשים.

158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
לפעמים אני נכנס לבית
ואני מזהה את פניהם.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
הם רק מעמידים פנים שכן
תהיה שכנים טובים, דניאל.

160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
תחת טיטו הם התחבאו
הפרצופים הבוגדניים שלהם,

161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
מחכה להזדמנות
להשמיד את יוגוסלביה ולתקוף אותנו.

162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
אני פטריוט סרבי.
אתה לא צריך לפקפק בזה.

163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
אתה?

164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
אז למה אתה
מטיל ספק בשיטות שלנו?

165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
אתה חושב ששאר העולם
יתעלם מכל זה? אני לא.

166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
האו"ם כבר שלח
שומרי השלום לקרואטיה.

167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
הם לא יהפכו את שלהם
מגבה על כל זה.

168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
ברור שהם רואים הכל,
אבל הם לא יתקפו אותנו.

169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
הם לא יעשו כלום.

170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
והם יודעים שאנחנו צודקים
שותפים למשא ומתן.

171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
הם צריכים אותנו.
הם לא יתקפו.

172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
תחזק את הגברים שלך.
ולסיים לנקות את האזור הזה.

173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
אתה לא רוצה את שלך
גברים לפקפק בך.

174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
ואתה, אבא?

175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
היו לי ספקות.

176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
אני חייב ללכת עכשיו.

177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
תעשה עבודה חזקה, דניאל.

178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
הפוך אותי לאבא גאה.

179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(התנעת מנוע)

180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA: לא. לא!

181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
לא שוב,
אתה חזיר! לֹא!

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
הו, בבקשה!

183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
לֹא! אָנָא! לֹא!

184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(GASPS)

185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
דניאל: היכנס.

186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
למה ישבת שם?

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
לָקוּם.

188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
עג'לה.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
תזכור איך הדברים היו
כשזה רק אתה ואני

190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
במועדון,

191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
לפני הטירוף הזה.

192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
לִזכּוֹר.

193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
לא יכולתי
למצוא אותך בכל מקום.

194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
אנשים לרוב לא
מה שהם נראים.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
האם אתה רוצה
לדעת את הסוד שלי?

196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
אני מנסה לקבל א
שיחה איתך כאן.

197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
האם אתה רוצה לדעת
הסוד שלי, עג'לה?

198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
כֵּן.

199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
אני לא אוהב לקחת
חלק במלחמה הזו.

200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
להרוג אנשים שאני
הלך לבית הספר עם.

201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
אני מוצא את המלחמה הזו מאוד
קשה לקיבה.

202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
אבל אבא שלי,
Nebojsa Vukojevich,

203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
גנרל ווקוייביץ',

204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
חושב אחרת.

205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
אמרתי לגברים שלי שכן
אסור לגעת בך,

206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
שאתה
הרכוש שלי.

207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
לָלֶכֶת.

208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
קדימה, צא החוצה!

209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
<i>כתב זכר בטלוויזיה: אנשים שעוזבים
בתיהם נמצאים בסכנת ירי.</i>

210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
<i>צלב אדום ו
שיירות סיוע של האו"ם,</i>

211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
<i>אפילו נשים וילדים
מחפש אוכל,</i>

212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
<i>ממוקדים.</i>

213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
<i>התמונות של ההתקפה הזו התגלו
דעה בינלאומית נגד הסרבים.</i>

214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
<i>אבל ממשלות מערביות לא רוצות
להתערב בסכסוך.</i>

215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
<i>שר החוץ האמריקני אומר,
"אין לנו כלב במאבק הזה."</i>

216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
<i>ברחבי בוסניה, כמעט 6,000
אנשים נהרגו עד היום.</i>

217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
עוד קפה כאן.

218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
<i>מיליון היו
נאלצו מבתיהם,</i>

219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
<i>יצירת הפליט הגדול באירופה
משבר בעוד קרוב ל-50 שנה.</i>

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
<i>הגורמים לקונפליקט
לשכב בפרידה,</i>

221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
<i>אחרי 40 שנה
של השלטון הקומוניסטי,</i>

222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
<i>מיוגוסלביה הישנה.</i>

223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
תיכנסי, עג'לה.
אל תפחד.

224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
האם תרצה משקה?

225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
לא, אדוני.

226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"אדוני",-פ

227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
דניאל.

228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
הייתה לי זריקה ברורה היום.

229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
אחד המוסלמי שלך
חברים היו בטווח שלי.

230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
ואני חושב
עליך,

231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
תוהה,

232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
"האם היא תודה לי אם אני
חס על חייו של המסכן הזה?"

233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
ואז זה פגע בי,

234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
"איך אנשים יכולים
להרוג כל כך בקלות?"

235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
ואז תהיתי,

236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
"האם היא הורגת אותי
אם היא הייתה יכולה?

237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
"האם אג'לה תהרוג את דניגל?"

238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
הרגת אותו?

239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
אני לא.

240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(נושפת)

241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
זה הכל
בסדר איתך?

242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
הכל בסדר.

243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
מיטר: היי!

244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(צוחק)

245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
קיבלנו דו"ח
מהמטה.

246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
קו החזית יציב.
מוסלמים רצים לכל עבר.

247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
אתה צריך להיות זהיר יותר
של מי שאתה יורה עליו.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
UNPROFOR עולה
הנוכחות שלהם.

249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
הם יכולים לראות הכל עכשיו.
כל העולם מסתכל.

250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
אז מה עכשיו?

251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
רדובן ופוליטיקאים יהיו
מנשק את התחת של הטלוויזיה הבינלאומית?

252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
הם ינסו לגרום לזה להיראות
כאילו כלום לא קורה. מַדוּעַ?

253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
האו"ם ו-UNPROFOR לא עושים כלום.
הם פשוט עומדים בצד השני.

254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
כבר ניצחנו.

255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
אני רק אומר לך
אנשים, שימו לב לעצמכם.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(פתיחת דלת)

257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(דפיקה על הדלת)

258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
הכנס.

259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
ערב טוב, עג'לה.

260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
תודה על ארוחת הערב.

261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
לניקיון
אחריי.

262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
זה כלום.

263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
זה לא כלום.

264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
יש לך
חיוך יפה.

265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
תודה לך.

266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
מעולם לא שאלתי אותך,

267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
מי היית לפני המלחמה
מה עשית?

268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
רציתי
להיות צייר.

269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
הייתי צייר,
אני מניח.

270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
יש לי ציור תלוי ב
הגלריה העירונית של סרייבו.

271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
בגלריה?
בֶּאֱמֶת?

272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
מממ.

273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
אבל זה לא באמת
חשוב עכשיו, נכון?

274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
ומה ציירת?

275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
אנשים או,
איך אתה קורא לזה,

276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
טבע דומם?

277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
אֲנָשִׁים.

278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
בדרך כלל אחותי.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
ועשית תמיד
רוצה להיות שוטר?

280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
חלקנו לא
יש בחירה.

281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
זה היה תמיד
המסורת המשפחתית שלי.

282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
חייל: קפטן?

283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
מצאת את זה?

284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
כֵּן. כן, זה האחד.
תעתיק את זה.

285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
צפו ותלמדו.

286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
כן, אדוני.

287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(חיילים מדברים
באופן לא ברור)

288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
DURJA: שים לב
לאן אתה הולך.

289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
קדימה,
לנקות אותו.

290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(GASPS)

291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(חיילים צוחקים)

292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
DURJA: תמשיך להתאמן.

293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(חיילים צוחקים)

294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
DURJA: זהו, זהו.

295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
אני הולך.

296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
מחר, אחרי ארוחת הצהריים, אני אלך
לחלק האחורי של הבניין.

297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
בחדר האמבטיה, מעל ה
רדיאטור, יש חלון.

298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
זוחל דרכו.

299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
אני אחכה לך
בצד השני.

300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
אני לא אעצור אותך.

301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
מָחָר?

302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
צא מהעיר
ברגע שאתה יכול.

303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
מצא מקלט.
ואל תצא.

304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
אם אתה חייב,
לעשות את זה בלילה.

305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
אנחנו לא יכולים לראות
כל כך טוב בלילה

306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
ועד אז,
החיילים שלי שיכורים.

307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
זה לא יסתיים בקרוב.

308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
הדברים רק יחמירו.

309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
אתה צריך לדעת.

310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
האם אנחנו כל כך נוראים שאנחנו
צריך להשמיד את כולם?

311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
אתה לא.

312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
אני מצטער.

313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
זה הכל...

314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
זה פוליטיקה,
לא רצח.

315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
כל זה
מסובך.

316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
הפוליטיקה של כל זה
מסובכים מאוד.

317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
זה רצח,

318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
לרווח פוליטי.

319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
אבל עדיין רצח.

320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילך
לעזוב מחר.

321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
אני לא יכול להגן עליך
לנצח.

323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
לא משנה כמה
הייתי רוצה.

324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
תביא קצת קפה.

325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
תודה לך, קפטן.

326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(נאדג'ה מתייפחת)

327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
אני מתפלל שלא אראה לעולם
שוב בעלי,

328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
אז הוא לא יגלה

329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
מה שהם עשו לי.

330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
אני רוצה למות.

331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
תנסה
לנוח קצת.

332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
הבנתי אותך.

333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(צוחק)

334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
זהירות!

335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
הנה התרמיל.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה?

337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
כן, אני בטוח.

338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
נמאס לי לעשות כלום, ו
לכולם נגמרו התרופות.

339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
ביי. נתראה מאוחר יותר.

340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
אל תדאג.

341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(COOING)

342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(חיילים צועקים)

343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(GUNSHOT)
(GASPS)

344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(הזכוכית מתנפצת)

345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
חייל: צא החוצה! קדימה!
(דופק בדלת)

346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
צא החוצה,
כולם! לְהִזדַרֵז!

347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
מיטאר: תמשיכי כך!

348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
לָצֵאת! קדימה!

349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
חייל 1: חתום על זה!

350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
חייל 2:
קדימה, קדימה!

351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
חייל 3: צא החוצה!
אישה: הילד שלי עדיין בדירה.

352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
חייל 2:
קדימה, קדימה!

353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
פטר: קח את הדברים שלך
ולחתום על המסמכים האלה.

354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
אנחנו חוזרים מחר
לפנות אותך.

355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
תודה לך.

356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
האם זה יהיה זמני, או יהיה
יש לך בעלות ללא הגבלת זמן?

357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
אני לא אחתום על זה.

358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
אין לי לאן ללכת.

359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
אני גרתי כאן
במשך 30 שנה...

360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(יריות רובים)

361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
תחתום על זה.

362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
חייל 1: צא החוצה! קדימה!
(דופק בדלת)

363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
פטר: צאו החוצה, כולם!

364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
האם תרצה אותי
למזוג את זה בשבילך, אדוני?

365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
כֵּן.

366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(לוחש)
תקשיבי לי, עג'לה.

367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
העבירו אותי
לסרייבו.

368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
אני חייב לעזוב
מיד.

369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
אני רוצה להזכיר לך
של החלון הזה.

370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
הזמן הטוב ביותר לברוח
הוא שעה לאחר ארוחת הערב.

371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
עד אז,
כולם שיכורים.

372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
עכשיו תסיים
עם הקפה שלי,

373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
וללכת.

374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(מתנשף בפחד)

375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(מיירמה מתייפחת)

376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(בוכה) היא עשתה זאת
כל מה שהיא יכלה.

377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
היא לא יכלה
לשמור אותו בשקט.

378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
היא עשתה הכל
היא יכלה.

379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
הו, בבקשה סלח לי.

380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
איפה הבן שלי?

381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(ייפחה)

382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(בוכה)

383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(יבכה)

384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
מטה - סרייבו

385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
שלום.

386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
קַבָּלַת פָּנִים.
שמח לראות אותך.

387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
טוב מאוד.

388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
שני קליקים שמאלה.

389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(ירי אקדח)

390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(נהימות)

391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
בואו נלך הביתה, ילדים!

392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
הבנות שלי סיימו!

393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
לך הביתה
ולנוח קצת.

394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
מה קורה?

395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
האם אתה עדיין חי,
זונות?

396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
יש חדשות?

397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
זה מ
סנטה קלאוס.

398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
אין שום דבר חדש.
מַבָּט!

399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
אין שום דבר חדש!

400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
היי, זין!

401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
קדימה,
פאקינג כוסים!

402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(FIRES GUN)

403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
זה מספיק.
אל תזדיין.

404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(חיילים מצחקקים)

405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
חייל: תראה את זה.

406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
דארקו.

407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
לאן הלכת?

408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
אשתי בהריון.

409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
שלושה חודשים.

410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
מזל טוב,
אח שלי.

411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
זה הכי טוב
חדשות בעוד ימים.

412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
קפטן,

413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
אנחנו הולכים לסיים את המלחמה הזאת לפני
האיש הקטן נולד, הא?

414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
זה ילד קטן?

415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
זה חייב להיות.
(מצחקק)

416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
אני אשמח
ילדה קטנה יותר מדי.

417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
היא הייתה משגעת אותי.
היא תסובב לי את הראש.

418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
ילדה קטנה.

419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
אנחנו עושים את זה
בשבילם, הא?

420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
אז אין להם
לצאת למלחמה,

421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
כשהם יגדלו.

422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
כֵּן. זה בשבילם.

423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(צרחות מכאב)

424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(מתפלל)

425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
<i>(SOLDIERS JINGLE BELLS)</i>

426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
חיילים: <i>J'Jingle
פעמונים, פעמוני ג'ינגל</i>

427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
<i>J' Jingle כל הלילה J'</i>

428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
חייל: הו, הו, הו!

429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
פטר: קדימה!

430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
דניאל:
חג שמח.

431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
פטר: חג שמח.

432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
היי. אני יודע
המקום הזה.

433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
באתי לכאן עם
אמא שלי פעם.

434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
תזדיין עם אמא שלך.

435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
תשמור על השפה שלך, או שאני אזיין אותך.
אתה שומע אותי?

436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
מה לא בסדר איתך?

437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
זו הייתה בדיחה.

438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
שמור את הבדיחות שלך למישהו
אחרת מה קורה איתך?

439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
תזדיין.
תמצוץ לי את הזין.

440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
אלכסנדר, תראה!
תזדיין גם אותך.

441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
לוחם קדוש.

442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
מעולם לא הייתי
למוזיאון.

443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(חייל מצפצף)

444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(חייל צוחק)

445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
אלכסנדר: תראה
כל הפרצופים האלה כאן.

446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(חייל שורק)

447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
היי, מצאתי את זה.

448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(שורק)

449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
חייל 1:
קח את זה לשם.

450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
חייל 2: זרוק את
שק חול כאן.

451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
חייל 3: תביא את זה לכאן.
אני אעזור לך.

452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(GUNSHOT)

453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
מי נפגע?

454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
זה בסדר.
היי, אתה בסדר, איש זקן?

455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
אלכסנדר: אתה בסדר?
אתה שומע אותי?

456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
DARKO: זה בסדר, זה בסדר.
אתה חי.

457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
הכל יהיה בסדר.
אתה שומע אותי?

458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
DARKO: אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
כתבת על רמקולים:
...בוסניה והרצגובינה

460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
<i>היום פורסם
בחצי מהערים...</i>

461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
אביב 1993

462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
<i>...מוכה
על ידי כוחות סרבים.</i>

463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
<i>הבוסנים אומרים
אמברגו נשק של האו"ם...</i>

464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(נקש בדלת)
היכנס.

465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
<i>...מעדיף את הצד של הסרבי בגלל זה
כבר יש לו את כל הנשק שהוא צריך.</i>

466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
<i>אומר דובר הממשלה
פטריוטים בוסנים נלחמים</i>

467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
<i>כדי להגן על הטריטוריה שלהם,</i>

468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
<i>אבל מוצאים את עצמם
מוקף וחסר נשק.</i>

469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
<i>בכל זאת, הם נלחמים.</i>

470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
האנה: היי,
זה בסדר.

471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
זה אני. האנה.

472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(רחרח)

473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
אסמה.

474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
אסמה...
(צרחות)

475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
אתה, מאחור.

476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
אתה, אתה.

477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
אַתָה.

478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
חייל:
קדימה, תזדרז.

479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
דורג'ה: קדימה,
לצאת מהמשאית!

480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(יריות)

481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
צאו החוצה עם הידיים
באוויר ולהיכנע!

482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
זה נגמר!

483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
אתה לא רוצה להרוג
האנשים שלך!

484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
זה נגמר!

485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(גברים לוחשים)

486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
זה נגמר!

487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(הד) צא החוצה!

488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(צורח)

489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(כוסות דופקות)

490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
קדימה!
לְהִזדַרֵז!

491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
קדימה,
קדימה!

492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
לָקוּם! קבל את הדברים שלך!
קדימה!

493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(מוזיקת פופ
משחק ברמקולים)

494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(אנשים צוחקים)

495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
אני לא יכול יותר.

496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(ייפחה)

497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
אני פשוט לא יכול.

498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
אתה יודע את המעט הזה
חלון בחדר האמבטיה?

499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
אני יודע.

500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
כשהם שותים אחרי ארוחת הערב, ה
השומר בדרך כלל קצת מאחר.

501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
אני חושב שיש סיכוי טוב
גברים יוסיחו הלילה.

502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
ולמה אתה
אומר לי את זה?

503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
כי אם אני
להצליח הלילה,

504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
כדאי לדעת איך.

505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
לָקוּם! קדימה.
בוא, בוא.

506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(חיילים צוחקים)

507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(חיילים מצפצפים)

508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
תסתכל עליהם.

509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
מיתר.

510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
מיתר!

511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
תישאר מאחור.
אני אטפל בזה.

512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
ואל תשתה יותר מדי.
אני צריך אותך פיכח מחר.

513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
בסדר, בוא נלך.

514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
תן לי את זה.

515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(אישה צוחקת)

517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(ירי אקדח)

518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(מתנשף)

519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
אל תירה! אל תירה!
אל תירה!

520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
איך קוראים לך?

521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
עג'לה.

522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
מַה?

523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
עג'לה.

524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
טאריק.

525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(נאנח בהקלה)

526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
אתה בסדר?

527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
היא בחיים?

528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
כֵּן.

529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
אתה יודע איפה היא?

530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
כן, אני כן.
היא לא רחוקה, כשעתיים משם.

531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
היי, האט.

532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
אני לא יכול,
אני מתרגש מדי.

533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
לאט או שהם יראו אותנו
ולהרוג אותנו. לְהַאֵט.

534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
טאריק: זה כאן למטה.
תשמור על הראש שלך.

535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
אתה יודע, מתי שלי
אמא נהגה לתפור,

536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
היא לא תפסיק
למשך יומיים.

537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
טאריק: לג'לה

538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
בוא הנה.

539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
איפה עדי?

540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
הם הרגו את עדי.

541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(ייפחה) הם לא עשו זאת.
הם לא עשו זאת. הם לא עשו זאת.

542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
הם לא עשו זאת.

543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(רכב מתקרב)

544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(מתנשף)

545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
טאריק: ארוחת ערב! אֲרוּחַת עֶרֶב!

546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
מהמט: אוכל אמיתי.

547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
LEJLA:
בוא נראה מה יש לנו.

548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
מירלם: זה טוב, זה טוב.

549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
LEJLA: הנה.

550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
MEHMET: (באנגלית)
אה, תראה את זה.

551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
קציצות.

552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
טאריק: למישהו יש
חמאת בוטנים?

553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
מירלם: הנה זה.
הבאתי לך את זה.

554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
מהמט: (בבוסנית)
הנה, כאן.

555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
תראה מה יש לנו.
פלפל שחור.

556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
הייתי הורג אדם
לכוס קטנה של מיץ.

557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
כֵּן. היי, היי.

558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Cevapi.
(GASPS)

559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(מהמט צוחקת)

560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
או סלט סופקה.

561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
וקולה.
מי מתגעגע לקולה?

562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
סטֵייק. סטייק גדול.

563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
בינוני נדיר.

564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
זה יכול להיות נדיר.

565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
או שרוף.
או מה שלא יהיה, רק סטייק.

566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(כולם צוחקים)

567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
האם אתה יודע מתי ה
הגיע מטוס עם סיוע?

568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
מוקדם הבוקר.
ואתה יודע מאיפה זה היה?

569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
אִיטַלִיָה.

570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
ארבעים דקות משם.

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
לא, פחות.

572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
שָׁלוֹם. קניות. ריקוד.

573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
כֵּן.

574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
כמה תיירים יושבים בשמש,
לדאוג להשתזף אחיד.

575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
זקן: הכל
כפי שהיה פעם.

576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
אתה יודע, זה נשאר ריק.

577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
זה פשוט הפסיק לרדת
אספקה והוא נותר ריק.

578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
הם לא לקחו אף אחד.

579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
אפילו לא ילדים?
לא.

580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
לג'לה, ראיתי את הציור שלך היום
במשרדו של דניאל ווקוייביץ'.

581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
התמונה שלי?
כֵּן.

582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
במה התמונה שלי עושה
משרדו של דניאל ווקוייביץ'?

583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
תאמין לי.

584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
הצצתי פנימה עם המשקפת ו
חשבתי שאתה עומד בחדר.

585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
LEJLA: הם
הכל מגעיל.

586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
קדימה, רגע.

587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
הם לא
הכל אותו דבר.

588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
מירלם:
למה אתה מתכוון?

589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
אני לא יכול לשנוא את כל הסרבים.

590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
אמא שלי סרבית.

591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
LEJLA: ובכן, לא התכוונתי לסרבים.
התכוונתי לסרבים צ'טניקים.

592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
יש הבדל.

593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
מהמט: אנחנו חייבים לעשות משהו.

594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
LEJLA: תחשוב שוב.

595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
למישהו יש רעיונות?

596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
טאריק: אם נשיג אותך
בפנים, אתה יכול לעזור.

597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
MEHMET:
חבר'ה, אנחנו מוקפים.

598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
LEJLA:
נא להיזהר.

599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
מהמט: זה תלוי בנו לעשות את זה.
אף אחד לא יעזור לנו.

600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
הם הקיפו אותנו.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
אנחנו צריכים קצת מידע.

602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
LEJLA: אני לא יודע.

603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
MEHMET:
האם תעזור לנו?

604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
אני יכול לנסות.

605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
מהמט: אנחנו חייבים
להבין איך...

606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
LEJLA:
אתה בטוח?

607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
AJLA: כמובן
אני רוצה לעזור.

608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
LEJLA: איך יהיה
אתה יוצר איתנו קשר?

609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
תחשוב על זה.

610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
איפה אני צריך להיות?
טאריק: בנקודת המים.

611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
מהמט: אנחנו צריכים...

612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
LEJLA: נא לשמור על עצמך.
תהיה חכם.

613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
טאריק: עג'לה, אל תדאג.

614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
לְהִזָהֵר.

615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
אני תמיד זהיר.

616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
היו זהירים.

617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
AJLA: כן, אני אעשה זאת.

618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(מצחקק)

619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
קדימה, בוסנית.

620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
ספר לי בדיחה.

621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
לא, אני לא מכיר אף אחד.
כן, אתה כן.

622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
הם תפסו אותו
בשיירה.

623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
הוא אמר שיש לו מידע
על מקומות מסתור ונקודות צלפים.

624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: אתה בחור טוב.

625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(טאריק מייבב)

626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
אלכסנדר:
תן לי לדבר איתו.

627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
שם פרטי ושם משפחה.

628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
טאריק פאהו.

629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
מה העיסוק שלך?

630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
מה היה העיסוק שלך
לפני המלחמה?

631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
הייתי עוזר אופה.

632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
ארלגיץ'.

633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
היו לך את הלחמניות הכי טובות בעיר.

634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
אֲדוֹנִי.

635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
אני יכול להיות
עזרה גדולה לך.

636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
עבדתי בתור
מרגל עבורם.

637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
ועכשיו אתה הולך
לרגל בשבילנו?

638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
אני יודע לאן הם העבירו את
צבא בוסניה והרצגובינה.

639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
אם תיתן לי מפה,
אני אראה לך.

640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
בְּסֵדֶר. אולי כדאי לנסות.

641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
הוא לא הולך לשום מקום.

642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
זה ציור נחמד.

643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
נראה כמו
חבר שלי.

644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
ואני מכירה את אחותה.

645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
היא האחת
מי צייר אותו.

646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
בְּסֵדֶר.

647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
תראה לי.

648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
כָּאן.
הנה, הם נפרסו.

649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(TARIK ממשיך
מדבר בצורה לא ברורה)

650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
דניאל: אקו, תביא לי את הצייר הזה.
אני רוצה לעשות את הפורטרט שלי.

651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
למה אתה
מזדיין איתנו?

652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
איפה היא?
אני לא יודע.

653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
איפה היא?
אני לא יודע.

654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
זאת היא.
ממש שם.

655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(מתנשף)

656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(SHRIEKS)

657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(נעילת דלתות)

658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(פתיחת דלת)

659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
כל כך שמחתי
לראות אותך בחיים.

660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
לא הצלחתי לגרום לך לעזוב.

661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
האם טעיתי בהנחה
רצית להיות איתי?

662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
לא.

663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
אל תפחד ממני.

664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(נקש בדלת)

665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
בוקר טוב, עג'לה.

666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
ומה האנשים שלך חושבים עליך
להביא ארוחת בוקר מוסלמית?

667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
אתה דואג לי.

668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
האם אני האסיר שלך?

669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
אתה אסיר רק אם
אתה לא רוצה להיות כאן.

670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
אתה הרשמי שלי
צייר עכשיו.

671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
אני?
כן, אתה כן.

672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
אז יש לי
אין מה לפחד.

673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
אגס.

674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
כנראה האגס האחרון
בכל בוסניה.

675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
תהנה מזה.

676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(חייל מצפצף)

677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(לא נשמע)

678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
החדר בקצה הרחוק.
אתה יודע לאן ללכת?

679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
חייל: כן, אדוני.

680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
אל תעשה.

681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
אתה נראה כמו פיראט.

682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
חורף 1994

683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
רק אתמול המוסלמים האלה
הרג 47 בני אדם. אזרחים.

684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
הזיונים האלה
ישלם על זה.

685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
אני נשבע.

686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
זה הולך להיות
החורף האחרון של המלחמה.

687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
כעת אנו שולטים ביותר מ
80% מהשטח.

688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
עד האביב, אנחנו
יגמור את עבודתנו,

689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
ויהיו
שלום בבוסניה.

690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
קצין בכיר:
דניאל הוא ילד טוב.

691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
הוא גדל לגבר אמיתי.
חָזָק.

692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
הגברים שלו אוהבים אותו.

693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
סתם"

694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
הוא שומר
ילדה יותר מדי זמן.

695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
בחורה מוסלמית.

696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
אני לא יודע, אולי זה לא נכון.
אנשים אוהבים לדבר...

697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
אומרים שהוא לא
לתת לכל אחד להתקרב אליה.

698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
אני אאסוף את הגברים.

699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
AJLA: יין.

700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
זה יום ההולדת שלך?

701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
לא.

702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
האם זה שלך?

703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
לא.

704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
מתי יום ההולדת שלך?

705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
סוף נובמבר.

706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
שלך?

707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
11 במאי.

708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
אז פספסתי את זה.

709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(אנחות)

710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
כעת אנו שולטים ביותר מ
80% מהשטח.

711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
אני לא בטוח מה שלומי
אמור להרגיש לגבי זה.

712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
אני מצטער.

713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
אתה היית
היום במחנה.

714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
איך אתה יודע?

715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
שמעתי את האנשים שלך
מדברים בחצר.

716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
איך זה שם?

717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
האם זו הדרך
אני מדמיין את זה?

718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
זה יותר גרוע.

719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
מחנות הם הגרועים ביותר
חלק מהמלחמה.

720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
אף אחד לא יכול להכחיש את זה.

721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
למה אתה לא אוכל?

722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
קדימה, תאכל.

723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
תראה כמה אתה רזה.

724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
מה לא בסדר?

725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
מה קורה, עג'לה?

726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
לפעמים אני מרגישה כל כך הרבה אשמה
על היותך כאן איתך.

727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
קדימה. זה באמת
לא משנה.

728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(מוזג יין)

729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
זה לא היה משנה אם
היית איתם בחוץ.

730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
אבל אני לא צריך לישון
עם הרוצח שלהם.

731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(אנחות)

732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
אתה חושב שהאנשים שלך
אל תהרוג, הא?

733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
אתה חושב שאתה יותר טוב?
תָמִים?

734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
אתה לא יודע כלום
על המלחמה שלי.

735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
שׁוּם דָבָר.

736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
רק שתדע,
התחלת את המלחמה.

737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
ואני המפלצת עכשיו?

738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
לא התכוונתי לזה.

739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
אז למה התכוונת?
(GASPS)

740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
אתה מפחד
ממני עכשיו.

741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(GASPS)

742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(טריקת דלת)

743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(ייפחה)

744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(דפיקה על הדלת)

745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
בואו נרקוד.

746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
סליחה?

747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
בואו נרקוד.

748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
אתה משוגע.

749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
אני?

750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
אתה שם שוכב לבד
ואני כאן רוקדת.

751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
מי המשוגע,
אז?

752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(לא נשמע)

753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(פתיחת דלת)

754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
תתלבשי.

755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
ציירת את זה?

756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
כֵּן.

757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
צייר את הדיוקן שלי.

758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
שֵׁם?

759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
עג'לה.

760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
אקמצ'יק.

762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
גִיל?

763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.

764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
אתה נשוי?

765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
לא.

766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(כובעים מקרקשים על הרצפה)

767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
יש לך ידיים עדינות.

768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
ידיה של גברת.

769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
הידיים של אמא שלי
היו גסים וסדוקים.

770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
תמיד שחור מה
כדור הארץ היא הייתה צריכה לעבוד,

771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
כך שהגברות המוסלמיות
יכול ללבוש שמלות משי.

772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
היא הייתה צריכה להאכיל
שבעה ילדים.

773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
היא הייתה בשטח
באותו בוקר כשהם באו.

774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
אוגוסט 44'.

775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
עם שלושת בניה הגדולים,

776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
ואחותי, מיליקה,

777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
בן ארבע.

778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
הייתי הצעיר ביותר.

779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
סבתא שלי לקחה אותי
ושניים מהאחים שלי

780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
אל צלע ההר
לשמור על הפרות.

781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
דיוויזיית הנדסאר שלוש עשרה,

782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
מלא טורקים
ואוסטאשס,

783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
עבר ליד.

784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
הם מצאו אישה
עם ילדים בשטח,

785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
והם הרגו את כולם.

786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
הם טבחו בהם.

787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
והשאיר אותם להירקב.

788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
חצי מהכפר שלי
נהרג באותו יום.

789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
הידיים שלך לבנות.

790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
סבא שלי
היה פרטיזן.

791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
חונכתי שלא לדעת שום הבדל
בין סרבים, קרואטים ומוסלמים.

792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
כֵּן.

793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
חלק מכם הייתם.

794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
נקה את שולחן העבודה שלך.

795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
אתה והנהיגה שלך.

796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
קר, הא?
מממ-הממ.

797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(אג'לה מייבב)

798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
זו משאית ישנה,
קפטן.

799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
אנחנו צריכים אחד חדש.
אחד יותר טוב.

800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
כן, זה יכול להיות הצלב האדום
משאית כך שאף אחד לא יורה עלינו.

801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
אמבולנס?
תפסיק לזיין.

802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
מארקו: קפטן?

803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
אתה צריך לחתום על זה.
מה זה?

804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
יש לך עט?
לַחֲכוֹת.

805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
קדימה.

806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
הנה זה.
תן לי את זה.

807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
תודה לך.

808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
היי, בוס.

809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
פתח את הדלת!

810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
פתח את הדלת עכשיו!

811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(הדלת נפתחת)

812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
אתה.

813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
מה עשית?
מה עשית?

814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
הבאת אותי לכאן!

815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
מה עשית?

816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(שניהם נהנים)

817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
עשית את זה!

818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
מה עשיתי?

819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
אביך עשה...
שקרן!

820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
מה עשית?

821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
את משקרת, כלבה!
אתה משקר!

822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
אבא שלך!

823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
הוא נתן לו להיכנס!
לא, הוא לא!

824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
את משקרת, כלבה!
אתה משקר!

825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(שניהם מתנשפים)

826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(הדלת נפתחת)

827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(הדלת נסגרת)

828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
איך היא הייתה?

829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
טוֹב.

830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
מה אתה רואה
בעתיד שלנו, פטר?

831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
ראה אלה
בניינים שם?

832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
כֵּן.

833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
נחכה שהאש תכבה
החוצה, ואז ננקה את זה.

834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
התחל מחדש.
אולי נוכל...

835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
צא החוצה.

836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
לדפוק לפני שאתה נכנס ל
חדר מפקד.

837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(מתנשף)

838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
אתה שומע אותי?

839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
אמא שלך הייתה מסתובבת בקברה
אם היא ידעה מה אתה עושה.

840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
אתה חושב
זה בסדר

841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
להיות עם
זונה מוסלמית?

842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
האם אתה חושב
זה בסדר?

843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
דניאל.

844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
דניאל.

845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
בן, תיפטר ממנה.

846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
זה לא בשבילך.

847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
תאמין לי.

848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
זה דם רע.

849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
דניאל.

850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
אנחנו חייבים להיפטר מהם.
אתה שומע אותי?

851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
היפטר ממנה, בן.

852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
אתה שומע אותי?

853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
תן לי להתמודד עם זה בעצמי.

854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
בכוחות עצמי.

855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(הדלת נפתחת)

856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(יבק)

857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(נהימה)

858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
אל תעשה!

859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(מתנשף)

860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
אסיר: נבויסה.

861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
חבר שלי!

862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
אנחנו אותו דבר.
כולנו בוסנים!

863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
Nebojsa, אני מכיר אותך!

864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(התנעת מנוע)

865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(ירי אקדח)

866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
אני אמור להיות מסוגל
לסמוך עליך.

867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
האם עשיתי טעות?

868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
לא.

869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(ייפחה)
אני חושש שכן.

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
אתה האויב שלי?

871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
לא.

872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
האם אני האויב שלך?

873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
לא.

874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(שניהם מתנשפים)

875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
למה לא היית
נולד סרבי?

876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
<i>גבר ברדיו:
בחדשות אחרות...</i>

877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
קיץ 1995

878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
<i>...באומות המאוחדות היום, U.
שגרירת S, Madeleine Albright</i>

879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
<i>הציג ראיות לקברי אחים
ליד העיירה הבוסנית Srebrenica.</i>

880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
<i>אולברייט אומר שתצלומי הלוויין תומכים
טענות שהכוחות הסרבים,</i>

881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
<i>מי כבש את האזור
בחודש שעבר,</i>

882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
<i>הוציא להורג באופן שיטתי את הגברים המוסלמים
ונערים שנכנסו למשמרתם.</i>

883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
<i>הצלב האדום טוען לפחות
7,000 איש מסברניצה</i>

884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
<i>חסרים
וחשש מת.</i>

885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
<i>שלושה גברים שנמלטו מהבוסניה
לעיר דווח שיש...</i>

886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(ערוץ רדיו משתנה)

887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(נגינת מוזיקה אופטימית)

888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(צוחק)

890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
תודה לך.

891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(דפיקה על הדלת)

892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(פתיחת דלת)

893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
חשבתי שעזבת.

894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
שימו את זה.

895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(פתיחת דלת)

896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
אתה נראה יפה.

897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
איפה כולם?

898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
נתתי להם
לילה חופש.

899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
יפה, הא?

900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
אני אוהב את משיכות המכחול שלו.

901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
כל כך נועז.

902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
תמיד רציתי
לגעת בו.

903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
אז תעשה את זה.

904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
אני לא יכול.

905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(מצחקק)

906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
אין כאן אף אחד.
אנחנו לבד, רק אתה ואני.

907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
זה יותר על
החלל הריק.

908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
"החלל הריק"?

909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
מממ-הממ.

910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
זו הבחירה שלא
לעשות שם משהו.

911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
מַבָּט!
מצאתי אחד שאני אוהב.

912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
לא, באמת.
אני אוהב את זה.

913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
סיפורו של חלל ריק.

914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
מאוד מצחיק.

915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(מצחקק בשקט)

916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
אני חייב ללכת לחזית
מחר שוב קו.

917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
האם אתה?

918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
מתי אתה
חוזר?

919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
אני לא בטוח.

920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
אבל עד יום רביעי בערב,
אני אצור איתך קשר.

921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
איך?

922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
אני אזמין את הטבח שלי
להעניש אותך.

923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(מצחקק)

924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
אם לא תקבל ארוחת ערב
ביום רביעי בערב,

925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
זה אומר שאני בטוח.

926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
אז אני אהיה מאושר
לרעוב באותו לילה.

927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
למה יום רביעי?

928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
ביום רביעי, אנחנו נפגשים ב
הכנסייה מול המוזיאון.

929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
מי שמצליח שם
בטוח.

930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
הם לא
להפציץ כנסיות?

931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
הם לא מפציצים כנסיות,
מה שפועל לטובתנו.

932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
אז אל תדאג.

933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(רכב מתקרב)

934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
הישאר כאן.

935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
דארקו.

936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
אביך הוא
מבקש אותך.

937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
קרה משהו?

938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
אני לא יודע. הוא התקשר לדחוף
מפגש לכל הקצינים הבכירים.

939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
אתה הולך.
אני אעקוב.

940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(הרכב יוצא)

941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(פתיחת דלת)

942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
אני חייב ללכת.

943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
מה קורה?
לך הביתה לבד.

944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
פשוט תעקוב אחר הכביש
במעלה הגבעה.

945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
האם יהיה בסדר?
כֵּן.

946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
NEBOJSA: הנה זה, חברים שלי.

947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
נאט"ו כבר התחילה
להפציץ את עמדותינו.

948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
קלינטון המזוין הזה

949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
מנסה להציל את הפוליטי שלו
התחת בבית בוושינגטון.

950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
לובו, תן לי את זה.
כָּאן.

951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
פשוט תקרא את זה.

952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
"מתערבים כדי לשים קץ
לטיהור אתני

953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
"וזועות המוניות".

954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
כנראה שהם צריכים
להציל פנים,

955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
לעשות קצת רעש,

956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
ולזרוק את הרעיון שלהם
של צדק ב

957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
מדינה שהם מכירים
שום דבר על. זהו.

958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
אנו מצפים כי שלנו
מיקום, האזור שלנו,

959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
ייפגע
בכל עת.

960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
אבל זה לא משנה.

961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
שש מאות שנה אחרי
הקרב על קוסובו,

962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
הנה אנחנו שוב.

963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
ערב קוסובו
קרב, המלך לזר

964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
בחר את הממלכה השמימית
על פני הארצי.

965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
והלילה, אחים שלי, אנחנו
יש את אותה הבחירה לפנינו.

966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
לא ננהל משא ומתן.

967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
אנחנו לא נעשה
להיות מושפל.

968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
נכון.

969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
הם תוקפים אותנו.

970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
ועוד פעם,

971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
אנחנו הסרבים נעשה
להיות בלתי שביר.

972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
לסרבים.
הכל: לסרבים!

973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
אל החופש!
הכל: לחופש!

974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(כולם שרים)

975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(מנגן באקורדיון)

976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(פיצוצים למרחקים)

977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
מיטאר: שמאל, שמאל!
לך שמאלה!

978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(יריות רובים)

979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
דארקו:
בוא נרד לשם!

980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(פיצוץ למרחוק)

981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(ייפחה)

982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
עכו!

983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(יריות רובים)
עכו!

984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
החתיכה הזו!

985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(נהנה בכעס)

986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(דניאל צועק)

987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(מטוסים שוטפים מעל הראש)

988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: לך, לך!

989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
לך, 90, לך! לָלֶכֶת!

990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(פיצוץ)

991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: היי!

992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
היי, דארקו.

993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(מתנשף)

994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
דארקו.

995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(נושפת)

996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
חייל 1: זה בסדר, זה בסדר.
חייל 2: הבנתי, הבנתי.

997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
תיזהר.
תשמרו על עצמכם.

998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
חייל 2:
קדימה, תזדרז.

999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
זה אני,
אנחנו בכנסייה.

1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
אין ארוחת ערב הלילה
עבור הצייר, בסדר?

1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
לִהַבִין?

1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(ירי רובים
במרחק)

1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
אתה מופתע לראות
אני חי, חזיר טורקי!

1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
למה אתה כאן?

1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
להיות איתך.

1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
איפה עשית
ללכת באותו לילה?

1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(צרחות)

1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
היית עם החברים המוסלמים שלך?
אמרת להם שאני בכנסייה?

1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
ראיתי את אחותך.

1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
אני מצטער.

1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(יריות רובים)

1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(נגינת מוזיקה רכה)

1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(הליקופטר מזעם
במרחק)

1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(באנגלית)
היי!

1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
לְהַפְסִיק!

1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
אמרתי עצור!

1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
הרימו ידיים למעלה.

1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
לְהַפְסִיק!

1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
הרימו ידיים למעלה.

1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
השם שלי
הוא Danijel Vukojevich

1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
אני פושע מלחמה.

1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
השם שלי
הוא Danijel Vukojevich

1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
אני פושע מלחמה.

1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
במשך שלוש שנים וחצי, ה
הקהילה הבינלאומית נכשלה

1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
להתערב בנחישות
ולהפסיק את המלחמה בבוסניה.

1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
המצור על סרייבו היה ה
הארוך ביותר בהיסטוריה המודרנית.

1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
בכל הארץ, 1 מכל 2
הבוסנים נאלצו לברוח מבתיהם.

1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
במהלך המלחמה, אפילו חמישים
אלף נשים בוסניות נאנסו,

1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
מוביל להרשעה הראשונה
על אלימות מינית,

1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
בפני עצמו,
כפשע נגד האנושות.

1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
המלחמה בבוסניה הייתה הקטלנית ביותר
הסכסוך באירופה מאז מלחמת העולם השנייה.

1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
מאז 1995 יש שלום לא פשוט
שררה בבוסניה והרצגובינה.

1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
עדיין נותרו מחלוקות עמוקות, והן
המאבק לפיוס נמשך.